Coq gaulois et coq chinois = chance ?
Samedi 22 janvier 2005 - 8:30. Petit-déjeuner exceptionnel au Sénat français pour chefs d'entreprises gauloises petites et moyennes. Les sénateurs recevaient ... des Chinois. Et pas n'importe qui, s'il-vous-plaît : l'Ambassadeur de Chine en France : Mr Jhao Jin Jun, et le Vice-Président du Comité France-Chine : Mr André Chieng.
Un samedi à cette heure-là chez les Gaulois : faut le faire ! De plus, il y avait un monde fou. Xavier Kergall (le "salon des entrepreneurs" qui se tiendra cette semaine, et qui devrait faire 80 à 100.000 entrées...) avait donné un coup de mains aux Sénateurs pour monter cette opération... Il n'en revenait pas... 400 personnes sont restées dehors ! 250 seulement - réparties en 3 salles - ont pu goûter les magnifiques confitures de nos chers Sénateurs... Encore que, complétement subjugué par le discours de nos chinois, j'ai personnellement oublié les confitures...
Deux choses avant de vous conter la suite.. Ce petit-déjeuner était l'entrée en matière d'une journée de conférence au Sénat intitulée " Le sacre du dragon ?" (je n'y ai pas participé: mais un monde fou aussi : en sortant du Sénat j'ai vu les gens faire la queue rue de Vaugirard... la Chine manifestement interpelle le gaulois..). Par ailleurs, le sort a fait que j'ai pris ce petit déjeuner à côté d'un jeune chinois (qui avait amené sa soeur). Genre jet set internationale, type Alain Delon de l'Empire du Milieu. Bien habillés tous les 2, lui termine un MBA à l'Université de Pékin aprés avoir fait l'Essec... Et parle un français exquis... Comme d'ailleurs nos 2 orateurs officiels...
Alors, qu'ont-ils dit ? Discours on ne peut plus intéressants...
Une louche de pragmatisme, une grosse cuillère à café d'humour compréhensible par un occidental (si, si...), et ... une bonne pincée d'arrogance... Juste ce qu'il faut pour interpeller le gaulois, et le chatouiller là où cela fait mal... Et ces Messieurs manient le bâton et la carotte avec grande dextérité, et de façon exquise...
L'Ambassadeur a retracé l'historique récent des relations diplomatiques entre nos 2 pays... Cela se passe bien.. et même trés bien. Chirac y est allé 3 fois, et le Président chinois est venu 3 fois. Nos échanges commerciaux ont progressé de 60% en 2003 et de 32% en 2004...
62 milliards de $ d'argent étranger se sont investis en Chine en 2004 (soit plus de 1 milliard/semaine...). Et 500.000 entreprises étrangères y sont installées. Certes, tout n'est pas rose (pardon, tout n'est pas rouge ..). "Nous avons des problèmes, reconnaît Monsieur l'Ambassadeur"... Le Pib par tête n'est que de 1.000 $, notre développement est déséquilibré, notre croissance rapide s'accompagne d'irrationalités, nous avons de gros efforts à faire dans le domaine de l'environnement, notre population est trop nombreuse en dépit des politiques de planning familial (elle va encore augmenter de 10 millions/an pendant 20 à 30 ans...), en même temps cette population vieillit... (voir un précédent post sur mon compte-rendu de voyage en Chine).
"Mais, la Chine est déterminée à aller de l'avant"..
Et là, petite séance de bâton/carotte de Monsieur l'Ambassadeur...
"Vous prenez du retard, Messieurs les Chefs d'entreprises gaulois, dans les échanges commerciaux Chine/Reste du Monde (sic..), il vous faut redoubler d'effort, Messieurs... Et vous pouvez y arriver... Nous en sommes persuadés... Il n'y a que 3.500 entreprises françaises installées en Chine, alors que les Italiens en ont le double, de même vos amis allemands..."
Non seulement je n'ai pas pris de ces exquises confitures sénatoriales, mais qui plus est j'en ai oublié de boire mon café... C'est dire...
L'Ambassadeur de reprendre : "C'est compréhensible naturellement (adverbe souvent utilisé par notre Président de la République - la rhétorique chiraquienne déteindrait-elle ?)... La Chine est le plus grand pays du monde (on risque de se perdre), investir ailleurs est toujours risqué (sous-entendu vous n'aimez pas trop le risque...), il y a le problème de la langue (Mr Chieng, dans son discours, se gaussera de notre dinosaurienne Education Nationale qui a classé la langue chinoise comme langue rare... Et Mr Chieng de bien rigoler ": une langue parlée par 1,3 milliard de gens classée rare : faut le faire...).
L'Ambassadeur a ainsi manié le bâton et la carotte de façon trés astucieuse... Et mes voisins, à part le jeune chinois, ont rigolé "jaune" (merci à nos amis chinois de ne pas prendre cette expression au 1er degré).
Bref, l'Ambassadeur pour conclure, nous a rappelé que le Nouvel An était le 9 février prochain, et que nous entrions dans l'année du coq... Le coq chinois et le coq gaulois vont donc se rencontrer... Le mot pour cela en mandarin est Tiyu (je ne suis pas certain de mon orthograffe - merci à Christian de me dire)... Et ce mot veut dire Chance... Cela tombe bien, je pense qu'il va nous en falloir une bonne dose...
Car Mr André Chieng, qui a poursuivi, n'y est pas allé avec le dos de la cuillère (ou de la baguette ?)
Il a commencé son discours comme cela : "Je vais vous expliquer pourquoi la Chine va s'effonder" (j'ai crû entendre quelques ouf derrière moi...).
Mr Chieng a cité plusieurs "bulles" décrites dans nos journaux. En les réfutant à chaque fois naturellement (effectivement : difficile de se passer de cet adverbe chiraquien). Avec humour et arrogance... Du grand art. Il aurait pu faire l'ENA ce Monsieur.
1/ Bulle "tensions sociales insupportables". C'est exact... Mais tout le monde s'enrichit, certains plus que d'autres, c'est vrai. En 1990, le taux de pauvreté absolu était de 23%. En 2004, il était descendu à 7%. La personne la plus riche de Chine (Mr ???) n'apparaît même pas dans vos classements.. Bref, pas trop de soucis de ce côté là.
2/ Bulle financière. C'est exact. Les mauvaises dettes de nos banques sont de 400 à 700 milliards $. C'est l'ordre de grandeur du déficit annuel des USA. Notre taux d'épargne est de 42 % contre 12% en France. "Et aux US, on ne sait pas trop s'il est positif ou négatif"... Bref, pas trop de soucis de ce côté là.
3/ Bulle immobilière. C'est exact. Les prix augmentent : + 20%/an à Pékin et à Shanghaï. "Mais la Fnaim chez vous contaste que vos prix immobiliers ont augmenté de 15% en 2004, et de 17% en 2003. A Tokyo le m2 vaut 20.000 $. A Shanghaï malgré nos hausses il n'est que de 2.000 $. Bref, pas trop de soucis de ce côté là.
4/ "Quand la Chine se dégonflera"... Titre d'un article paru dans la presse française... L'argument de l'auteur était le suivant : il n'y a pas d'exemples dans l'histoire économique des sociétés humaines où un gonflement ne soit suivi d'un dégonflement... Donc la Chine va se dégonfler... (re-ouf derrière moi..).
"Eh bien, poursuit André, je soutiens la thèse inverse. On n'a pas pu jusqu'à présent résoudre le triangle infernal. A savoir : une croissance forte avec une inflation maîtrisée, et des échanges extérieurs eux aussi maîtrisés...
Et bien, la Chine démontre qu'on peut le faire. 9% de croissance moyenne depuis 10 ans, peu d'inflation, et balance commerciale équilibrée. "D'ailleurs, poursuit Mr Chieng, même si aucun n'a eu de Prix Nobel, nous avons les meilleurs économistes du monde..."
"Et vous Français, n'êtes pas aussi mauvais qu'on veut bien le dire. Vos grandes entreprises réussissent trés bien chez nous.. (de citer Alcatel, Carrefour, PSA malgré un revers en 2004, Danone, Alsthom...). "Maintenant, ces entreprises envoient en Chine les meilleurs de leurs cadres (quelques énarques devraient y aller)... avec le meilleur de leur savoir-faire...
Etc...
Mr Chieng a terminé son discours par une maxime d'un philosophe chinois (Meng Zi latinisé en Mencius) qui dit à peu prés cela : il y a 3 facteurs de succés : le ciel (la chance), la géographie (être dans un endroit adéquat), et l'entente entre les hommes. Le premier ne vaut pas le 2ème, qui ne vaut pas le 3ème... Qu'on se le dise...
S'en est suivie une séance de questions-réponses (c'est là où j'ai pensé à boire mon café - mais il était froid...)
Le frére du probable futur Président de notre République, s'est inquiété des problèmes de protection intellectuelle... "C'est vrai nous dit l'aimable Ambassadeur... Nous avons des problèmes... mais vous savez chez nous, c'est pas comme chez vous... Quand vos députés votent une loi, celle-çi devient applicable rapidement. Chez nous, c'est un problème de "processus du changement". Il faut que nos gens s'habituent. Mais rassurez-vous le Gouvernement chinois prend la chose trés au sérieux".
Et l'intrépide Mr CHieng d'ajouter : "Vous savez, les Chinois ont inventé beaucoup de choses : la poudre, la boussole, le papier... Nous vous avons jamais demandé de royalties"...
La salle de rire...
Autre question intéressante : "Comment les Chinois nous jugent-ils...Nous sommes perçus comment ?"
Et Mr Chieng de répondre. "A court terme nous avons un problème avec les Japonais. Qui va prendre le leadership en Asie ? A long terme - 30 ans à 50 ans - nous avons un problème avec les USA. Qui va diriger le Monde ? Avec l'Europe et la France nous n'avons pas de problèmes... Pas d'antagonisme, pas de désaccord. Vous êtes gentils...
Je pense que je vais me mettre aux langues rares... Quelqu'un connaît-il un bon moyen pour apprendre la langue de Confucius ? (on line, sur CD, voir un bouquin - mais pas la peine de demander à l'Education Nationale ...)
Comme dit Mr.Chieng, la Chine se voit devent elle un avenir de leader soit de l'Asie ou du monde mais attention je ne pense pas que l'avenir soit si rose pour ce pays-continent. En effet, la disparité des richesses et des populations entre l'Est et l'Ouest, la démographie contenue, la pyramide des âges, la montée en puissance de l'Inde et derrière peut-être du Brésil,ne faciliteront pas la volonté hégémonique des chinois. Même si le leadership chinois est assez probable, la concurrence ne manque pas parmi les pays émergents mais aussi parmi les pays développés qui n'ont pas dit leur dernier mot (Japon, USA,UE).
Laurent Lazard
Http//www.eurasianlinks.com
[email protected]
Rédigé par : laurent lazard | 05/05/2006 à 16:10
Intéressant merci
Sur la phrase """Et l'intrépide Mr CHieng d'ajouter : "Vous savez, les Chinois ont inventé beaucoup de choses : la poudre, la boussole, le papier... Nous vous avons jamais demandé de royalties"...""", on peut citer un ministre chinois qui rétorquait à propos d'une accusation américaine sur les contrefacons : "alors rendez nous les oeuvres d'art qui ont quitté le pays à la proclamation de la république populaire"...
En chinois copier et apprendre sont le même mot, xue2. Mais n'est ce pas très vrai ?
La question de la propriété sera encore longtemps débattue, mais le ton à la fois optimiste et réaliste de M Chieng, dont je suis en train de lire le livre, me semble juste.
Rédigé par : Florent | 15/05/2006 à 00:23
Apprendre le chinois? La difficulté ne réside pas dans son apprentissage mais dans sa diversité. Le chinois quoi qu'en dise A.Chieng n'est pas parlée par la population entière de la RPC.
Le discours de la dynastie actuelle semble nourrir un rêve de Chine unique et nous avons traduit en langue occidentale Zhongguo par Empire du Milieu ce qui abonde en ce sens, cependant l'orignie du mot signifie Royaumes du Centre.
Pour bien apprendre le chinois, il vous faut aller dans les provinces périphériques non Han de Chine où les meilleurs professeurs de chinois mandarin vous apporterons le lexique du parfait barbare sinisé.
Si cela ne vous convient pas, appliquez la maxime de Mencius, c'est une question de rencontre.
Rédigé par : Yves | 15/05/2006 à 11:16
Salut
Voici quelques outils pour apprendre le chinois sur internet :
- Learn Chinese : Leçons gratuites pour apprendre le mandarin. Chacune des 15 unités contient des converstation faciles, des notes d'usage et une page d'exercices générés automatiquement.
- Chinese-English dictionary : Un dictionnaire chinois-anglais contenant plus de 34.000 mots. Très facile à utiliser. La prononciation est disponible en fichiers audio.
Allez, au boulot. Apprenez la prochaine première langue mondiale :-)
--------------------------------------------------------------------------------------
I learn Chinese for free and use this Chinese-English dictionary.
--------------------------------------------------------------------------------------
Rédigé par : Chinese learner | 19/07/2006 à 23:30
Voilà un localisateur d’expressions chinoises que vous pourriez trouver utile. Il vous aidera à trouver des moyens alternatifs à vous exprimer. Je l’espère bien qu’il vous sera vraiment utile!
Rédigé par : Adina | 01/09/2006 à 08:09
orthograffe = orthographe
celle-çi = celle-ci
Mr. = M.
etc... = etc.
etc.
Rédigé par : prof | 30/09/2006 à 10:01